T
Th
The
The H
The He
The Hei
The Heir
~ The Heirs ~
Buka pintu!
Jika tidak, kubunuh kau. Buka pintu!
Buka pintunya, Choi Yeong Do.
Buka pintu!
Jika sampai aku buka pintunya, sudah pasti kau akan kubunuh.
Buka pintunya!
Aku pernah bilang, orang yang mau kutindas kecuali kau
termasuk Kim Tan.
Tentu saja termasuk aku juga.
Cha Eun Sang, keluar!
Jangan!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pa
Diterjemahkan oleh : ~ Par
Diterjemahkan oleh : ~ Para
Diterjemahkan oleh : ~ Para P
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pew
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewa
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewar
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewari
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris,
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, D
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, Da
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, Dar
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, Dark
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DarkS
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DarkSm
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DarkSmu
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DarkSmur
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DarkSmurf
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DarkSmurfS
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DarkSmurfSu
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DarkSmurfSub
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DarkSmurfSub-
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DarkSmurfSub-I
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DarkSmurfSub-In
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DarkSmurfSub-Ind
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DarkSmurfSub-Indo
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DarkSmurfSub-Indo ~
Kau jangan masuk!
Berani-beraninya kau menyentuh dia, dasar orang gila!
Mau sejauh apa perbuatanmu itu?
Masih berapa lama aku harus menahan diri?
Sudah pernah kuperingatkan kau tidak boleh menyentuh Cha Eun Sang.
Jika kau lepaskan Cha Eun Sang, aku tidak akan menyentuhnya.
Bukankah sudah pernah kuperingati kau sebelumnya?
Jangan melindungi Cha Eun Sang.
Kenapa kau tidak mengindahkannya?
Aku benar-benar muak.
Karena itu kau berniat melakukannya hingga terakhir?
Tentu saja, toh sudah separuh jalan.
Hanya supaya bisa mengalahkanmu,
aku kehilangan kesempatan terakhir untuk makan bersama ibuku.
Karena itu setiap kali melihatmu, aku ingin sekali bunuh diri.
Mana boleh aku menghentikan pertarungan ini?
Jangan merengek seperti anak kecil.
Berapa banyak kesempatan lagi harus kuberikan padamu?
Jangan berlagak dewasa.
Mau muntah rasanya.
Saat kau menyakitiku,
saat kau menghina ibuku,
saat ibumu pergi meninggalkanmu, aku sudah berusaha semaksimal mungkin.
Usaha maksimalmu itu malah membuatku murka. Sampai sekarang kau masih belum mengerti?
Tidak peduli itu dulu atau sekarang,
saat membuat seseorang merana, kau juga turut terluka.
Kau sudah berusaha sekuat tenaga.
Kenapa kau sama sekali tidak berubah, kunyuk?
Kau sendiri?
Hanya kau seorang yang berubah. Puas?
Pertarungan yang lebih besar?
Jangan membacot.
Kau berhasil membatalkan pertunanganmu?
Pada akhirnya kau toh juga akan berlutut di depan ayahmu.
Lebih baik kau lakukan saja sekarang.
Atau... kali ini Cha Eun Sang juga harus ikut berlutut?
Yang kau lakukan itu bukan pertarungan yang lebih besar, tapi pertempuran yang gegabah.
Pernahkah kau bertarung dengan gegabah?
Jika memang harus berlutut, aku akan berlutut.
Tapi,
aku hanya butuh bangkit kembali.
Bangkit lagi dan lagi, sampai suatu hari aku tidak akan jatuh lagi.
Kau tetaplah berada di tempatmu sekarang, Choi Yeong Do.
Aku sudah tidak berada di sana lagi.
Kau adalah topik pertikaian mereka?
Sudah seperti ini kenapa aku harus menjaga rahasianya?
Bukankah kau bilang tidak akan pernah membeberkannya. Kenapa berubah pikiran?
Aku tidak berubah pikiran.
Lantas kenapa kau mengumumkannya pada satu sekolah?
Karena aku ingin bertemu seseorang untuk sesaat.
Berkelahi memang salah, tapi itu bukan kesalahanku.
Kau tidak terluka kan?
Kenapa sih kalian setiap hari harus bertikai?
Gara-gara kau.
Ini adalah cinta segi tiga, masa kau masih belum mengerti?
Kan tidak semuanya gara-gara aku.
Tidak bisa ditipu ternyata.
Aku masih menyesalinya.
Yeong Do masih menyalahkan dirinya sendiri.
Tapi tidak bisa kan terus menerus bertarung dengan diri sendiri?
Kau sendiri?
Aku kenapa?
Jelas-jelas kau tahu.
Kim Tan tidak punya hutang apa-apa padamu.
Setahu aku, Kim Tan sama sekali tidak pernah memberimu harapan.
Orang yang melanggar peraturan pernikahan adalah kau.
Di dalam pernikahan politik, obsesi dan dedikasi itu
termasuk melanggar peraturan.
Tapi kau tidak bisa memaafkan Kim Tan?
Tidak bisakah kau mengakui jika kesalahanmu lebih besar dibandingkan Kim Tan?
Aku juga begitu.
Karena aku hanya bisa bersikeras.
Sepertinya kau dan Choi Yeong Do yang sedang pacaran.
Hubungan tarik ulur kita memang tiada duanya.
Kau pakai seragam?
Kau yang cuci?
Kalau bukan aku, siapa lagi?
Lihat bahannya rusak parah.
Jangan-jangan kau cuci dengan tangan?
Buka bajunya!
Sekarang?
Di sini?
Sampai mana? Semuanya?
- Semua? - Hei!
Buka semua?
Seonbaenim aku baru saja ke ruang siaran. Pintunya rusak.
Kapan Seobaenim selesai?
Nanti kutelepon lagi.
Hei, Yoon Chan Yeong! Kenapa kau sama sekali tidak tele--
Yoon Chan Yeong! Kau beneran mau seperti begitu?
Mana boleh kau bersikap seperti ini terhadapku?
Hei, Yoon Chan Yeong!
Kaki ku sepertinya patah. Darahnya begitu banyak.
Sakit.
Sakit sekali. Berdarah lagi.
Aku mau minta tolong padamu.
Aku ada audisi untuk drama besok.
Dan skrip drama-ku tertinggal di studio Myeong Soo.
Rasanya ke depannya aku tidak bisa ke tempat itu lagi.
Bisa kau tolong ambilkan?
Tentu.
Tapi, kau baik-baik saja?
Menurutmu aku ini sangat menyedihkan, ya?
Itu yang sedang kau pikirkan kan?
Mengapa semua orang disekolah ini selalu berpikir mereka tahu perasaan orang lain?
Pemikiran kalian ini menyimpang.
Di sini tidak ada satupun yang tahu untuk minta maaf.
Kalau sudah ketemu, akan kutelepon.
Kau tahu nomor ponselku?
Ya, aku tahu.
Maaf.
Aku akan meneleponmu.
Ye Seol memintaku untuk mengambilkan barang untuknya.
Choi Yeong Do.
Ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seseorang memintaku untuk mengambilkan sesuatu.
Oh ya?
Apa yang kau cari?
Skrip. Sepertinya ada di sini.
Oh itu sudah kuambil.
Mau kau yang berikan padanya?
Oh, tidak usah.
Harus kau berikan padanya. Tanpa ini dia tidak bisa pergi audisi besok.
Anak yang baik.
Berikan padaku!
Plester.
Jadi maafkan saja dia.
Dia datang sendiri untuk mencarikan skrip milik Ye Seol.
Itu baru Bo Na-ku.
Dia sangat lucu ketika berakting seperti itu.
Terlalu imut hampir-hampir aku tidak bisa menahan diri.
Ingin sekali aku melihat ke belakang. Susah payah akhirnya aku berhasil menahan diri.
Baik untukmu. Jelas-jelas kau yang sedang berakting.
Cepatlah baikkan.
Hati-hati saja, jika tidak nanti ada yang mengambilnya darimu.
Sampai nanti.
Ajumma sedang apa?
Apa itu untuk penggantimu?
Mengapa kau sangat tidak sabaran?
Apa kau sedang mengetesku?
Bahkan aku belum menemukan penggantimu.
Kau mau pergi begitu saja.
Nyonya, ada tamu datang.
Tunangan tuan muda kedua.
Siapa?
Rachel.
Ibu, aku pergi kerja dulu.
Yah. Kau masuk dulu ke kamarmu.
Jangan keluar. Rachel ada di luar.
Cepat masuk ke dalam.
Kau juga tidak usah bekerja dulu.
Aku tidak mau kalian bertemu di halaman.
Jika dia tau kau tinggal di sini,
Tan benar-benar akan habis.
Apa kau mengerti?
Hari ini aku baru saja tidak mau bekerja. Bagus sekali.
Halo, ibu.
Kau datang.
Predir sedang tidak ada dirumah. Tan juga tidak ada.
Hari ini aku datang menemuimu.
Aku? Datang kesini mencariku?
Ibu, kau bisa bicara dengan bahasa sehari-hari saja.
Walau sedikit terlambat tetapi aku sangat senang akhirnya dapat bertemu dengamu.
Jika aku tau lebih awal, maka aku pasti akan datang lebih awal.
Anda suka bunga?
Itu pasti keputusan yang sangat berat.
Tan sangat hebat.
Dia pasti sangat menyayangi ibu.
Apa kau berpikir seperti itu?
Terima Kasih.
Tapi ibumu pasti sangat sedih kan?
Dia sedikit terkejut.
Dan lebih lagi dia tahunya ibu adalah ibunya Eun Sang.
Benar. Pasti dia terkejut.
Tetapi ibu.
Sebagai ibu dari keluarga ini mengapa kau datang sebagai ibunya Eun Sang?
Karena hari itu ibunya Eun Sang sedang berhalangan. Jadi aku mewakilinya sebentar.
Sepertinya kau dan keluarga Eun Sang sangat akrab.
Bisa dikatakan begitu.
Aku khawatir karena sepertinya Tan suka pada Eun Sang.
Bagaimana suka?
Dia hanya baik karena aku kenal Eun Sang.
Kau jangan salah paham.
Baiklah.
Ibu. Aku tidak ada pikiran untuk menghentikan pertunangan ini.
Tidak tahu apa yang dipikirkan ibuku, tapi aku masih mau melanjutkan pertunangan ini.
Benarkah?
Terima kasih Rachel. Sangat terima kasih.
Aku akan sangat senang jika kau dapat membantu Tan.
Baik.
Ibu. Ini Rachel.
Ya. Aku mau bertanya sesuatu padamu.
Eun Sang,
Mengapa dia tinggal di rumah Tan?
T
Th
The
The H
The He
The Hei
The Heir
~ The Heirs ~
=Nomor yang ada tuju sedang tidak dapat dihubungi.=
Mana seragamku?
Kau tidak dapat menemukannya?
Aku tanya mana!
Sudah kubuang. Di tong sampah.
Mungkin sekarang sudah dibakar.
Ibu membelikan ini untukku.
Apa menyakitkan?
Menghancurkan hatimu?
Bayangkan bagaimana perasaanku ketika aku menemukannya di rumah Tan.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Melihatku mengais di tong sampah begini membuatmu senang?
Apa yang kau katakan?
Kau masih tak mengerti?
Ini hanya permulaan.
Seorang anak pembantu berlagak seperti OKB benar-benar membuatku sebal.
Dan wanita kurang ajar itu pacaran dengan tunanganku.
Kaupikir seperti ini saja bisa membuatku puas?
Bila itu kau apa kau puas?
Apa? Anak pembantu?
Benar-benar tidak masuk diakal. Kemarin malam aku sampai tidak bisa tidur.
Apa kau tidur nyenyak semalam?
Kau bilang tidur nyenyak?
Baju seragamku hilang setelah kau datang.
Jadi apa yang mau kau lakukan?
Bagaimana caranya membuatmu senang?
Coba kita lihat.
Bersihkan ini semua.
Seharusnya kau sudah banyak belajar dari ibumu.
Kau..
Apa yang baru saja kau lakukan?
Beraninya kau!
Lepaskan!
Tak kau lepaskan?
Apapun yang kau katakan aku bisa menahannya.
Tetapi beraninya kau menghina ibuku.
Memang seberapa hebat ibumu sampai membesarkanmu jadi bersifat seperti itu!
Enyahlah kubilang.
Pindah sekolah!
Kau pikir kau siapa?
Aku memberimu kesempatan.
Kesempatan untuk pergi sebagai orang kaya baru.
Beritahu saja mereka.
Aku tidak takut.
Kau pikir aku belum siap untuk hal itu?
Kau pikir aku hanya akan membeberkan tentangmu saja?
Tentang Kim Tan anak haram juga akan kubeberkan.
Choi Yeong Do tidak akan menyebarkannya.
Kau mau tau mengapa?
Karena dari awal memang dia tidak mau menyebarkannya.
Tetapi aku tidak ada alasan untuk menyembunyikannya.
Mengapa melibatkan Kim Tan dalam masalahku?
Karena itu akan membuatmu pindah sekolah.
Jika aku tidak bisa memilikinya,
maka aku akan menghancurkan hubungan kalian.
Jadi tutup mulutmu dan pilih!
Apa menurutmu aku tidak dapat bertindak sejauh itu?
Aku juga berpikir seperti itu.
Akan kupertimbangkan. Pindah sekolah.
Pertimbangkan? Mempertimbangkan apa?
Bisakah kau meninggalkan kami sebentar.
Seberapa lama kau telah mendengarnya?
Tinggalkan kami.
Tidak dengar?
Jangan marah padaku.
Aku juga terluka karena hal tersebut.
Tadinya, kartu terakhir ini tak ingin kugunakan--
Tutup mulutmu!
Bagaimana kau tau Cha Eun Sang tinggal di rumahku?
Kemarin aku ke rumahmu.
- Menemui ibumu. - Ibu yang mana?
Ibu yang kau lihat seperti serangga?
Tadinya aku mau kita masih berteman.
Sepertinya tidak ada harapan.
Anggaplah aku kehilangan seorang teman.
Aku tidak bisa memukul wanita.
Tapi,
dalam hatiku, aku sudah menghajarmu.
Apa yang terjadi?
Apa aku tidak ada apa-apanya untukmu?
Apa aku bukan siapa-siapa bagimu?
Tidak bisakah kau bergantung padaku?
Apa aku tidak ada artinya dimatamu?
Kau harusnya telepon ketika kemarin Rachel datang ke rumah.
Karena hidupmu sudah cukup susah.
Hidupku sudah susah dari aku lahir.
Ibuku harus disembunyikan.
Hyeong membenciku.
Istri ayahku membenciku.
Ayahku yang menyebabkan hal ini semua.
Temanku marah setelah mengetahui kebenarannya.
Diasingkan di negara asing selama 3 tahun.
Situasiku memang begini.
Semuanya bukan kesalahanmu.
Jadi--
Itu juga bukan salahmu.
Bukan salahmu. Kim Tan.
Apa kita kabur saja?
Apa kau mau pergi ke Amerika?
Kedengarannya bagus.
Aku akan meninggalkan ibuku.
Dan kau akan meninggalkan ibumu di rumah yang besar itu lagi.
Haruskah kita pergi?
Berkelahi tidak cukup? Kau bahkan merusak properti.
Dan kau membuat pengumuman tanpa permisi.
Maafkan saya.
Aku sudah muak mendengarnya.
Aku akan mengikuti peraturan dan kebijakan sekolah.
30 jam jadi sukarelawan di sekolah.
100 lembar surat permintaan maaf.
Kalian akan jadi petugas kebersihan SMA Jaeguk,
setidaknya sampai akhir semester.
Toh kalian sudah putus asa dengan pelajaran sekolah, kan?
Ini kali terakhir kali aku mau bicara dengan kalian.
Choi Yeong Do!
Ayahmu dipanggil ke sekolah.
Tolong dipertimbangkan kembali.
Kau juga sama!
Bawa hyeongmu ke sekolah.
Kalian berdua jawab aku!
Siswa bandel yang berkelahi,
kudengar kalian berkelahi di ruang siaran.
Berhubung guru lain tidak ada yang mau berbicara dengan kalian,
jadi sebagai orang baru, tanggung jawab ini jatuh ke pundakku.
Ini 100 lembar.
Aku akan mengawasi kalian terus sampai selesai.
Tidak bisakah kalau dia saja?
Semua ini kesalahannya.
Dia memang seperti itu. Tidak ada gunanya berbicara dengannya.
Kalian saling menyalahkan.
Kalau begitu jangan menuliskan kesalahan kalian.
Tulis semua kesalahan lawanmu!
Tokoh utama dari cerita ini
=adalah putra kedua SMA Jeguk,=
=siswa Kim Tan.=
=Kim Tan yang kalian kenal, sebenarnya...=
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pa
Diterjemahkan oleh : ~ Par
Diterjemahkan oleh : ~ Para
Diterjemahkan oleh : ~ Para P
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pew
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewa
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewar
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewari
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris,
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, D
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DS
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-I
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-IN
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-IND
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO ~
Halo, Tan.
Cha Eun Sang, keluar!
Aku telah memukul Yeong Do.
Itu adalah kesalahan sesaat. Aku juga menyesalinya.
Aku lupa,
Ibumu kabur kan?
Tan, ada lihat Yeong Do?
Ajumma sekarang ada sedikit urusan.
Aku sekarang tidak main dengan Yeong Do lagi.
Bagaimana bagusnya ya?
Ajumma sekarang tidak punya HP.
Bisa tolong telepon Yeong Do?
Yeong Do tidak bersedia menerima teleponku.
Ada masalah apa?
Oh, itu...
Ajumma tidak punya waktu lagi.
Bisa tolong cari Yeong Do?
Ajumma akan berada di rumah makan di depan.
Tolong ya.
Choi Yeong Do, tunggu!
- Rumah makan di depan sekolah... - Gila ya?
Lepaskan!
Bagaimanapun juga kau seharusnya kubawa ke sana.
Andai saja aku tahu itu adalah kesempatan terakhirmu,
bagaimanapun juga seharusnya aku pergi ke sana denganmu.
Andai aku tahu itu adalah sebuah kesempatan yang tidak akan pernah terulang lagi.
Kenapa tidak ditulis?
Di antara kalian tidak ada yang bersalah?
Kalau tidak ada yang bersalah, kenapa mesti berkelahi?
Kau pikir aku hanya akan membeberkan tentangmu saja?
Tentang Kim Tan anak haram juga akan kubeberkan.
Enyahlah kubilang.
Pindah sekolah!
Sudah kauberi tahu Chan Yeong kalau aku sudah introspeksi diri?
Siaran dimulai 2 menit 40 detik lagi.
Bukankah hari itu kau bilang tidak butuh bantuanku?
Bukankah kau dan Chan Yeong teman baik?
Benar kau tak dengar dia bilang apa-apa tentangku?
Itulah kelebihan Chan Yeong sebagai seorang lelaki.
Kau benar-benar berharap aku dan Yoon Chan Yeong putus?
Itu adalah harapanku.
Dilarang berbincang-bincang.
Siaran dimulai dalam waktu 2 menit 10 detik.
=Seonbaenim!=
=Hei, Cha Eun Sang!=
=Aku beneran sudah introspeksi diri. Kau bilang dong ke Yoon Chan Yeong.=
=Akhir-akhir ini, bernafas juga rasanya sesak.=
=Chan Yeong adalah udaraku.=
=Jika dia tidak berada di sisiku, bagaimana aku bisa bernafas?=
=Sekarang rasanya aku sedang berada di luar angkasa.=
=Lampu siarannya...=
=kok nyala?=
=Oh My God, Seonbaenim! Tidak!=
Keren sekali!
Hei, Lee Bo Na! Mau ke mana?
Ada yang mau kubicarakan!
Tidak usah!
Kau mau putus, kan?
Bukan, berhenti dong!
Jangan kejar aku. Aku tidak mau dengar.
Aku melakukannya bukan supaya mereka menjadi seperti itu.
Aku tahu.
Selamat siang.
Guru literatur kita yang baru.
Cantik sekali kan?
Secantik itukah dia?
Sampai-sampai kau terpaku memandangnya.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Iya.
Ada apa?
Beralih ke profesi yang lebih baik.
Aku bukan guru les lagi, tapi seorang guru kelas.
Kau tidak mau memberi selamat?
Tidak.
Cinta pertamaku melangkah semakin jauh.
Kau mau makan?
Hari dingin begitu, ngapain naik motor?
Mau minum sesuatu yang hangat?
Punya alkohol?
Omo! Sudah gila ya?
Ada apa?
Cinta pertama atau cinta bertepuk sebelah tanganmu itu ngadat?
Benarkah Cha Eun Sang adalah cinta pertamaku?
Jika cinta pertamamu bukan Kim Tan, ya berarti dia.
Hei, cari saja wanita lain!
Mereka tidak akan putus.
Aku berani bertaruh seluruh hartaku ditambah pergelangan tanganku.
Kenapa kau begitu semangat menentang? Aku bisa ngamuk tahu!
Seberapa banyak kau suka Cha Eun Sang? Suka seperti apa?
Bagaimana mungkin kau bisa tahu?
Mau aku ukur pakai penggaris?
Atau timbang pakai timbangan?
Jika aku dan Cha Eun Sang sama-sama terjatuh ke dalam air,
siapa yang akan kau tolong?
Aku tidak akan memberikannya kesempatan berduaan denganmu pergi dekat-dekat air.
Kalau begitu, bagaimana jika kau dan Cha Eun Sang sama-sama tenggelam?
Seperti film Titanic. Hanya ada satu pelampung.
Sama sekali tidak ada cara lain lagi.
Bagaimana?
Hanya aku dan Cha Eun Sang berdua?
Ada banyak orang.
Tapi hanya ada kalian berdua yang terjatuh ke dalam air.
Kim Tan tidak ada.
Aku juga tidak akan menolong kalian.
Aku akan menolong Cha Eun Sang dan membiarkan dia hidup di dunia tanpaku.
Ini adalah cara paling ampuh untuk meninggalkan kesan yang mendalam tentangku di hati Cha Eun Sang.
Aku akan menolong Cha Eun Sang,
dan dia tidak akan mampu bersama dengan Kim Tan lagi.
Kau itu selalu begitu deh!
Setelah pilah pilih, jatuh-jatuhnya tragedi.
Tapi, ada apa dengan ayahmu?
Kau serius mau membawa beliau ke sekolah?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Masuklah, dingin sekali hari ini.
Kau sekarang ini mengantarku ke rumahmu?
Sepertinya begitu.
Kau serius tidak mau kembali ke rumah?
Masuklah!
Akhir-akhir ini Nyonya tidurnya malam.
Jika aku masuk, beliau tidak akan bisa tidur.
Masuklah!
Sekarang belum saatnya untuk pulang.
Pada saat aku pulang nanti,
aku akan kembali bersama dengan hyeong.
Sebelum itu,
pergi sekolah bersamamu adalah rencana pertamaku.
Sepertinya tidak ada kesempatan untuk memiliki rencana kedua.
Kau ini...
Hyeong, baru pulang?
Aku kira kamu sudah pulas.
Kenapa bengong di sini?
Tidak punya kunci?
Punya.
Cuma sedang banyak pikiran.
Kita ini benar-benar konyol.
Kita memiliki rumah, tapi kenapa kita harus begini?
Karena kita telah meninggalkan rumah.
Hyeong, kenapa kau begitu membenciku?
Ada alasan untuk menyukaimu?
Kau itu adik lain ibu.
Betul juga.
Aku akan berusaha keras.
Tidak usah berusaha.
Aku akan merasa tidak nyaman.
Datang atau tidak, terserah.
Hari libur kok!
Apa ini?
Ajakan berduel?
Undangan party bersatu kembalinya Lee Bo Na dan Yoon Chan Yeong.
Yoon Chan Yeong bakal hadir?
Hei!
Oppa bilang begitu demi kau juga.
Pria paling benci party seperti ini.
Sama juga dengan bilang
aku ini idiot.
Seperti ini.
Tidak usah datang.
Hei, Kang Ye Seol.
Kenapa dipanggil malah lari?
Aku sedang berdiri di sini kok!
Jika aku berlari ke arahmu, kau juga harus berlari ke arahku.
Aku dan Chan Yeong mau mengadakan party.
Kau harus datang ya? Kau adalah alasan utama kenapa kami putus hari itu.
Maaf.
Aku juga.
Aku lebih merasa bersalah.
Aku lebih lebih merasa bersalah.
Aku lebih lebih lebih merasa bersalah.
Aku lebih lebih lebih lebih merasa bersalah.
Aku bahkan lebih bersalah padamu.
Bagaimana kondisi kesehatanmu?
Apa itu?
Kau mau ke party Bo Na?
Lebih baik kau mengkhawatirkan ujian akhirmu saja!
Siswa yang mau ujian akhir, ngapain ikut party?
Hyeong, jika kau menjawab salah 5 pertanyaan, orang-tuamu akan menyuruhmu ujian ulang.
Masa kau tidak takut memiliki nilai seperti aku?
Diam ah!
Memangnya kau bisa apa?
Berani-beraninya kau merusak pintu ruang siaranku.
Jangan mengkhawatirkan hal-hal sepele seperti itu.
Lebih baik kau khawatirkan saja ujianmu.
Kau akan melakukannya dengan baik kan?
Tentu saja.
Jangan terlalu stres.
Jalani ujiannya dengan santai.
Dingin sekali.
Ibu masuklah.
Aku akan ke kelenteng.
Aku akan terus-menerus berdoa hingga kau selesai.
Masalah berdoa ini, benar-benar tidak perlu.
Aku masuk dulu.
Lee Hyo Sin! Lee Hyo Sin!
Sekarang ini aku tidak punya tempat yang bisa dituju.
Kau kerjakan saja apa yang harus kau kerjakan.
Aku akan duduk dengan manis di sini.
Kalau begitu, dengan kata lain
semua saham yang dibeli atas nama Sekretaris Yoon
akan diberikan pada Tan?
Sekretaris Yoon,
ini aku.
Ada sedikit hal yang ingin kutanyakan padamu...
=Nanti kutelepon kau balik.=
Aku melihat pemberitahuan penggantian staf.
Anda telah memulai pertarungan?
Di daftar tidak ada nama Sekretaris Yoon, bukan?
Putuskan sekarang!
Haruskah kutambahkan nama Sekretaris Yoon di baris terakhir?
Apa maksudmu?
Kenapa mendadak ada penggantian staf?
Maksudmu aku memecat mereka?
Si Won?
Iya.
Kali ini Won sepertinya serius.
Aku dimutasi ke Filipina.
Apa yang harus kulakukan, kakak ipar?
Aku tahu sudah.
Sampai di sini dulu.
=Maehyeong!= (maehyong - kakak ipar)
Apa gunanya kalau hanya ngomong di telepon saja?
Kalau ditugaskan ke sana, kau harus ke sana. Begitu saja.
Aku sudah tiba.
Di mana?
=Sebelah kanan.=
Hanya bersedia datang jika ada sandera.
Sudah kubesarkan tapi tidak ada untungnya.
Kau ini bekerja sana sini, sampai mulai bekerja jadi sandera orang?
Aku sudah memberikan HP untukmu, jadi kalau ditelepon setidaknya diangkat!
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Aku kan khawatir begitu mendengar suaraku ibu akan menangis.
Ibu tidak membawa apa-apa?
Pakai ini!
Katanya mulai besok suhu akan anjlok sampai di bawah nol.
Tidak ada barang lain lagi yang mau diberikan padaku?
Bukan ibu, tapi uang atau semacamnya.
Melawak ya kau?
Kau harus hidup susah dulu baru bisa sadar. Setelah sadar kau baru mau pulang.
Aku tidak mau pulang.
Aku sekarang ini bagaikan anak gadis yang sudah menikah.
Rachel datang.
Sepertinya Rachel sudah tahu tentang kalian.
Aku mencoba menjelaskan secara ala kadarnya.
Apa rencana kalian sekarang?
Rencana kami adalah hidup bahagia.
Hei!
Bahagia bagaimana? Bagaimana?
Rachel sama sekali tidak berniat membatalkan pertunangan.
Selagi dia belum berubah pikiran,
segera minta maaf.
Kalian, jangan pacaran lagi.
Ibu!
Mau ngomongin hal seperti ini, setidaknya ibu bawa duit segepok.
Mana bisa cuma modal ngomong begitu saja?
Menurutmu, berapa lama ayahmu bisa bersabar?
Kau benar-benar mau tunggu ditarik paksa pulang?
Karena itulah aku tidak ada waktu buat ginian, bu.
Ayo jalan!
Mau pergi?
Kau hati-hati di jalan.
Mau ke mana?
Terserah mau ke mana aja.
Dasar kau kunyuk!
Lebih baik kau jangan pulang lagi.
Sedih?
Tidak.
Hanya merasa sedikit aneh.
"Kalian putus saja", kata-kata seperti ini.
Harusnya kau kaget, tapi kenapa kok malah merasa aneh?
Mau jalan terus seperti ini?
Kau ingin ke mana?
Aku ingin menggandeng tanganmu, tolol!
Kenapa ketawa?
Dalam radius 100km, kau seharusnya jadi gadis yang paling bahagia.
Kenapa?
Karena laki-laki yang menggandeng tanganmu adalah aku.
Baiklah.
Mari kita coba kalau begitu.
Ayo!
Bukankah kau bilang mau gandengan tangan?
Dan kau percaya begitu saja?
Punya hak apa melotot?
Awas saja kalau kau berani menjadi sandera ibuku lagi.
Salah.
Hari ini nyonya adalah sanderaku.
Aku ingin bertemu denganmu.
Oh ya?
Mau ke mana kita?
Mau makan yang makanan enak-enak?
Kau kan tidak punya uang?
Sekarang tidak punya.
Untuk sementara ini.
Kau berani menyanggah perkataanku, apa yang akan kulakukan terhadapmu?
Dasar, di jalan raya begini juga tidak punya malu.
Aku pergi kerja dulu.
Mana boleh begitu.
Terus aku bagaimana?
Nanti kutelepon kau.
Apa-apaan kau?
Aku sedang menghalangimu pergi kerja.
Saat di ruang siaran, kau juga menggunakan cara seperti ini menghalangiku kan?
Masalah itu dan ini mana boleh disamakan?
Selama hidupmu, sudah berapa banyak orang yang kau halangi menggunakan cara seperti ini?
Kau menggunakan cara ini juga untuk menghalangi orang lain?
Kau ini benar-benar calon suami yang cemburuan. Dasar!
Lain kali, bisakah kau menggunakan cara seperti ini untuk menghalangiku?
Hai!
Aku tidak memelukmu!
Aku hanya memberi contoh.
Sekarang ini otakmu...
Wah!
Di sini...
Aku tidak akan tertipu.
Ada uang! Uang!
Wah, 50 ribu!
Kau ini melepaskanku hanya demi uang 50 ribu?
Hei!
Hidup itukan memang ditipu oleh cinta dan menangis karena uang?
Ada telepon, ada telepon.
Sebentar ya!
Ya, Sekretaris Yoon?
=Bisa bertemu sekarang?=
Iya, tunggu sebentar ya.
Aku tidak bisa mengantarmu, maaf.
Di mana?
Maksud Anda daftar nama yang digunakan untuk membeli saham itu adalah hadiah ulang tahunku?
Sekarang ini Presdir lagi murka, jadi untuk sementara terhenti semuanya.
Tapi pada akhirnya pasti akan dilaksanakan.
Katanya kau membuat masalah.
Jika latar belakangmu sampai terekspos,
beliau pasti akan membuatmu jadi seorang pemegang saham utama dan membantumu bangkit kembali.
Dengan demikian, jumlah saham yang kau miliki akan setara dengan jumlah yang dimiliki oleh hyeong-mu.
Hyeong pasti marah sekali.
Sepertinya perang antara Presiden dengan Presdir sudah dimulai.
Hari ini dia mulai mencopot orang-orang Presdir.
Semua orang yang namanya berada di daftar itu.
Semua orang-orang yang berada di pihakmu.
Tidak peduli apapun keinginanku,
posisiku sekarang berada di atas ring pertarungan.
Kau adalah putra kedua Jeguk Group.
Mulai dari kau lahir hidupmu sudah lebih dari berkecukupan.
Tapi ada beberapa yang harus kau lepaskan.
Contohnya,
keinginanmu.
Aku tahu.
Aku juga tahu kenapa aku bisa ditempatkan di atas ring pertarungan.
Karena jika aku tidak bertarung,
aku akan mengimpikan hal yang lain.
Jika hyeong mengalahkan ayah dalam pertarungan kali ini,
selanjutnya adalah giliranku?
Sepertinya begitu.
Kau tidak berniat berganti salon?
Sebaiknya tidak. Sudah berapa tahun aku menjadi langganan di sini.
Sudah berapa banyak kartu undangan yang disebarkan?
Cha Eun Sang juga akan diundang?
Dia harus kerja, jadi mungkin tidak bisa datang.
Begitu toh!
Dia harus cari makan.
Dia kerja di mana?
Mana kutahu?
Kau tahu kan?
Dengar-dengar sih katanya permintaan orang tuanya.
Bukankah dia itu OKB?
Mungkin masih belum terbiasa dengan kehidupan baru yang kaya.
Karena takut sewaktu-waktu akan menjadi bangkrut.
Ditambah mereka ingin mencari uang yang lebih banyak lagi.
Jam berapa party-nya dimulai?
Kenapa memangnya jam berapa?
Aku punya firasat buruk tentangmu.
Hari ini jangan datang ke party-ku.
Sama sekali tidak boleh.
-=Sekarang aku berada di depan pintu tempat Cha Eun Sang bekerja.=-
Masa kau tidak penasaran apa yang akan terjadi?
T
Th
The
The H
The He
The Hei
The Heir
~ The Heirs ~
Ikuti motor di depan!
Di mana kau?
Di mana?
Belakangmu.
Ternyata di sini tempatnya.
Tempat kerja Cha Eun Sang.
Kau menguntitku ke tempat ini?
Kau benar-benar berniat mencari masalah?
Sekarang kau mulai main tangan juga terhadap wanita?
Sekalipun aku babak belur, demi masalah Cha Eun Sang, aku sama sekali tidak takut.
Benar-benar mengkhawatirkan.
Perihal kau menyukai Cha Eun Sang,
bagi Cha Eun Sang adalah sesuatu yang merugikannya,
Begitu mendengar nama Cha Eun Sang, kau lari tergopoh-gopoh kemari.
Wah, beneran deh! Hari ini kau keren sekali.
Putarkan lagu-lagu keren!
- Cantik sekali kau hari ini. - Selamat!
- Bo Na, selamat ya. - Terima kasih.
Makan yang banyak ya.
- Sampai nanti. - Kau juga cantik sekali.
Ayo foto dulu!
Satu, dua, tiga.
Kita juga foto!
Kita juga foto? Boleh?
Satu, dua, tiga.
Apaan sih?
Coba lihat!
Bo Na cantik sekali di foto.
Kau undang Yoo Rachel?
Tidak.
Nyebelin. Kau datang mau apa?
Mana ada tata krama melayani tamu seperti ini.
Karena aku merasa tempat ini cocok untuk minum kopi, makanya aku datang.
Kopi sudah kupesan, jadi jangan kau tolak.
Serius? Kau traktir?
Kenapa kau bisa ada di sini?
Dingin sekali, masuk ke dalam--
Yoo Rachel tahu kau bekerja di sini.
Ini adalah kesalahanku. Maafkan aku.
Sudah terlalu lama dirahasiakan.
Hal yang lebih heboh dari ini dia juga sudah tahu.
Ini toh hanya pekerjaan.
Tidak apa-apa.
Jika kelak Rachel datang mencarimu, kau harus mencariku...
Kau tahu aku punya banyak ksatria.
Jangan khawatir.
Murid pindahan kita ini memiliki begitu banyak ksatria.
Membuatku semakin ingin bersaing.
Maksudmu (perkataanku) waktu itu?
Waktu di mana aku mulai menyukaimu.
Sekalipun kau memiliki banyak ksatria, aku tetap khawatir.
Telepon aku!
Halo!
Ada catering service.
Setelah kau kerjakan ini, kau boleh pulang.
Iya.
Chan Yeong?
Di mana tempat party kalian?
=Kau mau ikutan?=
=Daerah Gangnam, Cheongdam-dong #79-15, lantai 5.=
=Cepat kemari. Acaranya baru saja dimulai.=
Nanti kau baru kuteleponi lagi.
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO ~
Kau ada di mana?
Kau berada di party Chan Yeong dan kawan-kawan?
Ini aku baru mau ke sana.
Kenapa?
Aku sedang dalam perjalanan kesana.
Jika kau melihatku, jangan kaget.
Bukankah kau sekarang sedang kerja?
Kenapa mau ke sana?
=Nomor telepon yang Anda tuju sedang tidak bisa dihubungi. Tinggalkan pesan Anda setelah nada berikut.=
Terima kasih semuanya telah datang ke party Yoon Chan Yeong dan Lee Bo Na.
Pada saat kami bertengkar, siapa saja yang bertaruh kami akan putus,
aku tahu siapa mereka.
Sebaiknya kalian berhati-hati!
Semua minuman yang disediakan adalah non-alkohol.
Sebanyak apapun kalian minum, paling parah cuma ke WC saja.
Tidak peduli bicara apapun juga, dia itu gayanya tetap seperti seorang ketua kelas.
Terutama kau.
Jangan mencuri-curi minum alkohol.
Catering service datang.
Ada apa ini, Cha Eun Sang?
Kau kerja?
Party-nya seru?
Kenapa kau mau bekerja?
Demi uang.
Yoon Chan Yeong, Lee Bo Na, selamat!
Ada apa ini?
Kerjaan Yoo Rachel?
Aku sudah tahu dari awal.
Orang-orang yang mau minum harap baris di sini!
Jus di sebelah kanan, kopi di sebelah kiri.
Cha Eun Sang!
OKB, kenapa kau mau bekerja?
Kau juga seperti Yeong Do? Demi mewarisi bisnis keluarganya?
Sebenarnya aku...
Kim Tan!
Ayo keluar!
Tidak bisa sekarang.
Aku bekerja sebagai catering service.
Aku yang pesan.
Aku khawatir akan kekurangan minuman di party ini.
Aku mau kopi.
Baik.
Jam berapa selesai?
Sampai semua minuman ini habis baru--
Ini sudah habis semua.
Keluar!
Yoo Rachel, maaf.
Nanti kuantar lagi.
Party-nya jadi berantakan.
Hei, Yoo Rachel!
Kau datang karena ini?
Lanjutkan bersenang-senangnya!
Katanya dia akan balik lagi.
Dasar orang gila!
Sini kau!
Kau harus kuhajar hari ini juga. Sini kau!
Sini!
Hei, hei, jangan begitu!
Dia merusak party-ku. Jangan halangi aku!
Yeong Do, di mana kau?
Cepat kemari!
Party nya kacau balau.
Belum pernah kulihat party yang seseru ini.
Kenapa sih kau selalu membuat orang khawatir?
Kau sudah tahu, kenapa juga masih mau datang?
Sudah tahu Yoo Rachel yang menyuruhmu datang untuk mempermalukanmu, kenapa masih mau datang?
Aku harus bekerja mencari uang. Mana bisa aku tidak datang?
Choi Yeong Do boleh, kenapa aku tidak?
Kalau Choi Yeong Do bekerja wajar, tapi kalau aku bekerja jadi memalukan, begitu?
Kenapa? Karena aku bukanlah putri pemilik coffee chain ini?
Bukan itu maksudku.
Aku tidak sudi kau diperlakukan dengan buruk oleh mereka di sini.
Aku benar-benar merasa malu.
Di sekolah aku dipanggil OKB.
Tapi aku tidak dapat bicara apa-apa.
Aku merasa malu bukan karena aku miskin.
tapi aku malu karena aku harus berbohong.
Orang seperti aku yang melakukan itu semua mana mungkin tidak mengerti?
Tidak bisakah kau berpikir lebih sederhana sedikit?
Aku datang karena aku ingin menjelaskan pada mereka semua.
Bahwa aku bukanlah OKB. Aku telah menipu mereka.
Sudah gila ya kau?
Cepat atau lambat rahasia itu akan terbongkar.
Aku tidak dapat tidur nyenyak barang semalam pun.
Khawatir apakah akan terjadi apa-apa hari ini? Apakah besok akan terbongkar?
Apa yang harus kulakukan jika terbongkar?
Lagipula, kau juga tidak berbeda.
Dari lahir hingga beberapa hari yang lalu, kau selalu dirahasiakan.
Tapi kau memutuskan untuk mengatakan semuanya.
Aku sudah membeberkannya. Tapi tidak bisakah kau tidak mengatakannya?
Aku sudah pernah melakukannya, jadi aku tahu.
Jangan kau beberkan!
Setelah kau beberkan, kau juga tidak akan merasa lebih senang.
Tapi sekalipun begitu--
Kau akan terluka.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Aku belajar darimu.
Sudah jelas tahu akan terluka,
tapi tetap saja kau mau menerjang ke depan.
Aku duluan.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Gayamu dengan Cha Eun Sang benar-benar modern.
Jika Cha Eun Sang benar-benar OKB, mungkin lebih seru lagi.
Tapi derajat dia terlalu rendah.
Tidak ada yang bisa kurebut, dan tidak bisa saling bersaing.
Karena itu hanya cara inilah satu-satunya solusi.
Jangan bicara denganku!
Ke depannya juga jangan.
Jangan halangi aku!
Sekalipun kau hadang--
Membuatmu berpura-pura menjadi seorang OKB, aku telah menyusahkanmu.
Maafkan aku. Aku yang salah.
Jika kau tidak sanggup lagi,
lepaskan semuanya dan bersandarlah di pelukanku.
Kalau begitu aku masuk dulu ya.
Apa katamu?
Coba ulangi sekali lagi!
Alasan satu-satunya kenapa aku harus bekerja adalah untuk mencari uang.
Alasan kenapa aku harus mencari uang adalah karena kondisi keuangan keluargaku yang susah.
Bukannya kau bilang keluargamu adalah OKB? Apa artinya semua ini?
Selama ini aku telah membohongi kalian. Aku meminta maaf.
Aku bukanlah OKB.
Aku masuk ke sekolah ini dengan status penerima derma.
Apa? Penerima derma?
Apaan? Ada apa ini?
Penerima derma.
Serius?
Kenapa bisa begitu?
Jadi selama ini kau berpura-pura menjadi OKB? OKB.
Pusing aku. Terlalu memalukan.
Benar-benar kurang ajar!
Dengan kata lain, seorang penerima derma sepertimu menggoda Kim Tan yang telah bertunangan?
Kim Tan sepertinya tidak tahu.
Kim Tan, kau tahu jika dia itu dari golongan penerima derma?
Kau juga tertipu?
Iya, aku tertipu.
Apa? Sampai Kim Tan juga tertipu?
Benar-benar wanita jalang.
Kukira orang yang terlihat hebat akan baik-baik saja.
Kau gemetar.
Gila!
Sepertinya jujur.
Yoo Rachel, bagaimana?
Party kok tanpa musik sih, Myeong Su.
Mana mungkin, pasti ada lah.
Kopi ambil sendiri.
Jam kerja Cha Eun Sang sudah selesai.
Aku berhasil mengatakannya.
Salam kenal
murid penerima derma, Cha Eun Sang.
Aku si anak haram, Kim Tan.
Sekarang, kita nikmati party.
Terima kasih telah menyaksikan The Heirs bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Visit Our Fanpage : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Episode 14=-
-=1. Daging 2. Ikan 3. Selera Presdir yang tawar=-
-=4. Nyonya tidak suka makan sayuran yang baunya terlalu menyengat.=-
-=Cha Eun Sang=-
-=Dinas Pendidikan Kota Metropolitan Seoul, ujian ke-18=-
-=Lee Hyo Sin, ujian akhir SMA mu pasti cemerlang=-
-=Bagaimana bisa nilai ujianmu begitu cemerlang?=-
-=Gangnam, Cheongdam-dong #79-15 Lantai 5=-